内外交流
东山方言现代拼音与古法切韵研究
2014-11-03 09:13:07|发布者: 叶欢欢 | 查看: | 评论: 0 |来源:
摘要: 东山方言现代拼音与古法切韵研究 许 培 斌东山岛地处闽南一隅,历史上以海为堑,形成奇特的海岛文化现象。如东山方言,至今仍完整的保留着唐初开漳以来古中原的河洛话原音,语言专家因称之为古汉语的活化石, ...
东山方言现代拼音与古法切韵研究
 
  许 培 斌
 
东山岛地处闽南一隅,历史上以海为堑,形成奇特的海岛文化现象。如东山方言,至今仍完整的保留着唐初开漳以来古中原的“河洛话”原音,语言专家因称之为古汉语的活化石,是一份宝贵的非物质文化遗产。研究、整理和传承东山方言,具有重要的历史、文化和科学价值。
第一章  东山方言的历史与现状
 
据考证,汉以前闽南与福建其他地区一样,居住着闽越少数民族,中原汉人鲜有涉足此地。西晋“永嘉之乱”年间(公元311年),中原汉人大规模入闽,带来中州(今河南)一带的官音。唐总章二年(公元669年)陈政、陈元光父子率兵南下平乱,布撒教化,表建漳州,又带来中原河洛地区的语言(亦称“河洛话”)和文化。之后历尽沧桑与融合,逐步演绎形成了闽南方言。
如今,闽南方言已成为全国八大汉语方言之一。1977年,闽南话作为地球60种主要语言的代表之一,被录制在当年美国发射的“旅行号”宇宙飞船的镀金唱片上,到浩瀚的星河中寻觅知音。
随着闽南人的播迁,闽南语从漳州、泉州、厦门、潮州流播到省内外乃至国内外。如龙岩的漳平、宁德的霞浦,广东省的海陆丰、雷州半岛、海南岛的海口、琼山、文昌,浙江省的温州、苍南、平阳、泰顺、洞头,台湾省的大部及东南亚各国的华侨、华裔聚居地。据统计,海内外操闽南方言的人达6000万。
东山方言属于闽南语系而音韵又有别于厦漳泉潮。随着国家实施推广普通话,学校教学逐步用普通话代替方言,用汉语拼音取代切韵,东山方言音读日趋不规范。上世纪初流传东山的一本方言韵书《雅俗十五音》已鲜找难寻,传统的切呼引韵方法渐渐失传。方言单字音准错读甚多,有的以讹传讹,众非成是;有的“半精半白”,莫衷一是。出现了“东山人不会讲东山话”的现象。如不抓紧抢救、保护,东山方言将面临失传消亡的危险。当务之急就是需要有一部如同《雅俗十五音》之类的方言音韵工具书来规范东山方言音读。1994年出版的《东山县志》,曾把东山方言音读整理收入“卷三十五·方言篇”,但篇幅有限,录入的方言单字、词汇太少,不足以成韵书。时隔20年,我们在东山方言现代拼音与古法切韵研究方面又取得了新的进展,其研究成果已直接应用于《东山方言音韵字典》的编著。《东山方言音韵字典》已由中国文化出版社正式出版发行(见附图),填补了这方面的空白。
 
第二章  东山方言现代拼音方法研究与应用
 
前不久,网上有这么一则《可爱的闽南话》段子,晒出了闽南方言的囧趣:“有一种裙子叫滚;有一种芋头叫哦;有一种虾叫嘿;有一种家叫厝;有一种信叫呸;有一种什么叫虾米;有一种邻居叫厝彼;有一种东西叫哇哥;有一种睡觉叫爱困;有一种不好意思叫派戏;有一种傻冒叫砍烂;有一种随便叫芹菜;有一种投降叫导航;有一种强悍叫恰夯夯;有一种受不了叫冻没屌;有一种坏孩子叫夭羞啊;有一种美女叫水渣某;有一种吓人叫伽系狼。”这些方言的确使初学者感到莫名其妙。也使得一些希望“入乡随俗”的人感到无从学起。
当代人已经习惯于用汉语拼音来为每个汉字注音。如果每一个方言单字也都可以用现代汉语拼音来注音,那是最省事的了。如,裙-可拼为ɡǔn(滚),芋-可拼为ǒu(哦),虾-可拼为h eě(嘿),信-可拼为p eē(呸),邻居-可拼为cubi(厝彼),随便-可拼为qincài(芹菜),投降-可拼为dǎohǎnɡ(导航),漳州-可拼为jianɡjiu(将鸠),本地话-可拼为bundeua(笨得哇),番薯-可拼为hanji(韩纪),台湾-可拼为daiwan(呆完),铜陵-可拼为danɡlěn(当冷)…等。问题是,东山方言由于至今仍比较完整保留着的一些古中原的汉语原音,这些古音是《汉语拼音方案》所没有的,也难以用汉语拼音拼出。如,甘、天、山、煎、森、骨、滑、酌 、若、夹、及、隙、屐…等。
研究认为,要准确记录和传承东山方言,实现使用现代拼音方法来规范东山方言音读,关键在于必须对“古音”的拼音字母、音调音符作技术处理,设计出一套切实可行的方言现代拼音方案。
 
第一节  东山方言现代拼音方案
 
东山方言语音有三个特点:一是发音不分平卷舌、没有唇齿音〔Zh(知)、Ch(蚩)、Sh(诗)〕、没有撮口呼(ü);二是声母没有f(佛);三是声调仍保留着古汉语的八音(实际合为七音);四是辅音韵尾仍保留着古汉语的鼻韵尾和入声韵尾。这四个特点也是方言拼音的难点所在。
为解决东山方言古音的拼音难题,《东山方言拼音方案》采用了一些字母和符号来辅助拼音。还根据东山方言保留古汉语八音(实际合为七音)的特点,设计出七个声调符号,标在音节的主要母音或韵尾上。这样做,有利于懂得汉语拼音的读者很快的拼读并掌握东山方言音读。
《东山方言拼音方案》以《现代汉语拼音方案》为设计基础,由汉语拼音声母14个、韵母(音节)45个及7个调号组成方言拼音系统。
 
一、 声   母   表
 
拼 音 声 母  发  音  方  法 同 音
声 母
字母(辅) 读音(辅) 部 位 方    法
1 b 双唇 同汉语拼音  
2 p 双唇 同汉语拼音  
3 mbb                       摸(无) 双唇 m同汉语拼音;b b塞音/浊音  
4 d 舌尖中 同汉语拼音  
5 t 舌尖中 同汉语拼音  
6 ln 罗(奴) 舌尖中 Ln同汉语拼音  
7 ɡ 舌根 同汉语拼音  
8 k 舌根 同汉语拼音  
9 h 舌根 同汉语拼音 f(佛)
10 Zj 资(之) 舌尖前中 zj同汉语拼音 Zh(知)
11 Cq 此(妻) 舌尖前 cq同汉语拼音 Ch(蚩)
12 Sx 思(徙) 舌尖前 s、x同汉语拼音 Sh(诗)
13 r 舌尖前 同汉语拼音  
14 ŋ 舌根 鼻音/浊音  
15 零声母     音节开头没有声母  
说明:
⑴ 东山方言发音不分平卷舌、没有唇齿音,因此方言拼音只采用声母字母14个(零声母没有拼音声母),它们是:
b(玻)、p(坡)、m(摸)、h(和)、d(多)、t(拖)、l(罗)、ɡ(哥)、k(科)、z(资)、c(此)、s(思)、r(日)、ŋ(俄)。
⑵ bb(无)、n(奴)、j(之)、q(妻)、x(徙)在方言拼音中很少用,分别作为m(摸)、l(罗)、z(资)、c(此)、s(思)的辅音。
⑶ p、t、k、h在音节前是声母;在音节后作入声韵尾。
⑷ m作声母时读“摸”;作韵母时读“呣”。
⑸ 表中汉字字母均为东山方言读音。
二、    
 
单 韵 母 复 韵 母 入  声  韵 母
字母-读音 发音方法 字母-读音 发音方法 阴入-读音 阳入-读音
1     un   温 同汉语拼音 ut↓  郁 ut↘ 兀
2     ian  焉 同汉语拼音 iat↓  噎 iat↘ 悦
3     ianɡ 央 同汉语拼音 iak↓ 约 iak↘ 跃
4     iam  阉 闭口呼.鼻韵 iap↓ 挹 iap↘ 叶
5     in   因 同汉语拼音 it↓  乙  it↘  逸
6     im  音 闭口呼.鼻韵 ip↓  揖 ip↘  邑
7     en  英 同汉语拼音 ek↓  益 ek↘  役
8     an  安 同汉语拼音 at↓  遏 dat↘ 达
9     anɡ  肮 同汉语拼音 ak↓  沃 ak↘〔墨〕
10     am  庵 闭口呼.鼻韵 ap↓  握  ap↘ 盒
11 nɡ  秧 同汉语拼音        
  m  呣 闭口呼.鼻韵        
12     uan  弯 同汉语拼音 uat↓ 斡 uat↘ 越
13     uanɡ 汪 同汉语拼音    
14     onɡ  翁 同汉语拼音 ok↓  恶  ok↘〔毒〕
      om 〔森〕 闭口呼.鼻韵    
15     ionɡ 雍 同汉语拼音 iok↓ 唷 iok↘ 育
16 i  衣 同汉语拼音      ih↓ 〔薛〕  ih↘ 〔蚀〕
17 i~  异 齐齿呼.鼻韵       ih~↓〔匿〕   ih~↘〔物〕
18     uai  歪 同汉语拼音 ua ih↓〔趹〕  
        uai~〔崴〕 开口呼.鼻韵    
19     ai   哀 同汉语拼音   aih↘ 哎
       ai~ 〔乃〕 开口呼.鼻韵    
20     ui   威 同汉语拼音    
21     ui~   齐齿呼.鼻韵 iat↓  噎 iat↘  悦
单 韵 母 复 韵 母 入  声  韵 母
字母-读音 发音方法 字母-读音 发音方法 阴入-读音 阳入-读音
22     ee(ê)挨 开口呼     eeh↓  厄 eeh↘ 窄
23 ee~ 开口呼.鼻韵       eeh~↓〔蜢〕    eeh~↘〔脉〕
24     ue 偎 同汉语拼音 ueh↓   揋 ueh↘  喏
25 u  污 同汉语拼音       uh↓〔厾〕   uh↘〔湥〕
26     ou 乌 同汉语拼音    
27     iu  优 同汉语拼音   iuh↓〔糾〕   iuh↘〔丩〕
28 a  啊 同汉语拼音     ah↓  鸭 ah↘ 匣
29 a~ 开口呼.鼻韵      ah~↓〔呐〕  ah~↘馅
30     ia  呀 同汉语拼音   iah↓〔隙〕 iah↘ 页
31      ia~〔京〕 开口呼.鼻韵    
32     ua  蛙 同汉语拼音  uah↓〔辣〕 uah↘ 活
33     ua~ 开口呼.鼻韵    
34 e  呃 同汉语拼音     eh↓   奥 eh↘ 学
  O  窝 同汉语拼音        
   O 开口呼.鼻韵        
35     ao  欧 同汉语拼音 aoh↓ 拗   aoh↘〔雹〕
       ao~〔磬〕 开口呼.鼻韵    
36     io  腰 同汉语拼音 ioh↓  约 ioh↘ 药
37     io~ 齐齿呼.鼻韵    
38     iao 妖 同汉语拼音 iaoh↓ 掀   iaoh↘〔亍〕
               
 
注:⑴ 韵母m(呣)是nɡ(秧)的闭口鼻音nɡ°的简写,作声母时读“摸”。
⑵ 表中有些韵母有音无字,则用其与声母拼成的字加〔 〕表示。如ak↘用〔墨〕(mak↘)表示; aoh↘用〔雹〕(baoh↘)表示…等。
⑶ 表中汉字字母均为东山方言读音。
 
                  三、 声 调 符 号
 
声调是音节的高低升降。调值是音节高低升降曲直长短的形象表现,也是声调的实际读法。

以君、斋、东三韵为例,其拼音声调、调值、调号变化列表如下:
声调(调号)   ①阴平(-)    ②阴上()    ③阴去()    ④阴入(↓)
调值(音高)    5—5         5—1         1—1       4—4—1
例字    ⒈      君ɡūn       滚ɡùn        棍ɡu  n      骨ɡut↓             
⒉      斋 zeē       济zeè       债zee               仄zeeh                                                                                                               ⒊         东 dōnɡ         党dònɡ           冻do   nɡ         卓dok↓

 
   

声调(调号)    ⑤阳平()    ⑥阳上()   ⑦阳去()   ⑧阳入(↘)
调值(音高)    3—1—5       5—1        3—3         3—4—1
例字    ⒈       裙ɡǔn       滚ɡùn       郡ɡu n           滑ɡut↘
        ⒉       齐 zeě      济zeè       坐zee       绝zeeh↘
         ⒊             同 dǒnɡ         党dònɡ           动do﹂ nɡ         独 dok↘
东山方言的声调分:阴平、阳平、阴去、阳去、阴入、阳入和阴上、阳上共八音。因阴上与阳上合一为上声,实际只用七音。
东山方言声调七音的调值大体上如上所注。其中:阴平、阴去、阳去的发音都是平缓的,但调值依次降1度。分别为5-5、3-3、1-1;
阳平的发音与现代汉语拼音的上声近似,调值为3-1-5;阴入的音高变化由4-4-1的过程非常急促,发音的时值很短;阳入的音高变化由3-4-1的过程呈弧形,发音比较滑润。
在为东山方言单字注音时,为了表现以上七个音调,必须使用七个声调符号(调号),每个调号应尽量在形象上反映出该音调的变化过程。这不但是科学表现和美学的需要,而且便于人们的记忆掌握。这七个调号如下:
阴平—“”、阳平—“”、阴去—“ ”、 阳去—“ ”、上声—“”、阴入—“↓”、阳入—“”。
在拼音时,声调符号标在音节的主要母音上(入声标在韵尾字母右上角)。如:芬hūn(阴平)、粉hùn(上声)、训hu  n  (阴去)、忽hut↓(阴入)、 云hǔn(阳平)、混hu  n(阳去)、佛hut↘(阳入)等。
虽然,《东山方言拼音方案》是在《现代汉语拼音方案》的基础上设计的,但东山方言拼音与现代汉语拼音在声调及调号、声母、韵母等方面的处理不尽相同,有的甚至差别较大。主要是:
⒈ 声调及调号。东山方言的声调分八音(实际合为七音,阴上与阳上合一为上声):阴平(-、阳平(、阴去(、阳去(、阴入(↓、阳入(和上声(﹨,而现代汉语的声调只分五音:阴平(-、阳平(、上声(∨、去声(﹨和轻声。调号除阴平(-相似外,其他差别很大。
据唐《元和韵谱》表述:“平声哀而安,上声历而举,去声清而远,入声直而促”。清《康熙字典》也用一首《分四声法》歌诀作相似的表述:“平声平道莫低头,上声高呼猛烈强,去声分明哀远道,入声短促急收藏”。可见,古汉语与东山方言的声调是相同的。如今,古汉语的阳平已演化为现代汉语的上声,古汉语的上声也演化为现代汉语的去声,古汉语的去声逐渐演化为现代汉语的平声,而古汉语的入声在现代汉语中已经消亡了。
⒉ 声母。东山方言拼音时共采用声母字母19个,比现代汉语拼
音少2个。其中,减4个;增2个。具体如下:
⑴ 减4个。是由于东山方言声母发音不分z( 资)与Zh( 知)、
s( 思)与Sh( 诗)、c( 此)与Ch( 蚩)、h( 和)与f( 佛),因此拼音时只采用z、s、c、h这4个字母,而ZhShCh、f这4个字母不用。
⑵ 增2个。一个是bb( 无),bb( 无)是鼻化声母m( 摸)的
辅音;另一个是鼻化声母 ŋ( 俄)。现代汉语拼音声母不用ŋ,只是作为韵母音节nɡ 的简写。
⒊ 韵母。东山方言拼音共采用韵母字母(音节)45个:
⑴ 用现代汉语拼音字母组成的韵母字母(音节)共29个。它
们是:
i (衣)、u (污)、 a (啊)、 e (呃)、 O (窝)、 ê (挨)、
un(温)、ian(焉)、ianɡ(央)、in (因)、en (英)、an (安)、
anɡ(肮)、nɡ(秧)、uan(弯)、uanɡ(汪)、onɡ(翁)、ionɡ(雍)、
uai(歪)、ai (哀)、ui(威)、 ue(偎)、 ou (乌)、 iu(优)、
 ia(呀)、 ua(蛙)、ao (欧)、io(腰)、iao (妖)。
单韵母o(窝)是e(呃)的音位变体。如,猪豭(配种的公猪)
dīɡē,变体另读成dīɡō ;薰烙(烟灰)hūnlē,变体另读成hūnlō 等。
单韵母 ê(挨)在打字录入时,要在字母上方叠加声调和鼻化符
号很不方便,因此,将 ê 标为ee。如,家ɡeē 、枷ɡeé等;将ê~ 标为ee~。如,庚ɡeē~、病be e﹂  ~ 等。
 ⑵ 为解决东山方言“古音”拼音难题,《东山方言拼音方案》新增16个特殊的韵母字母。它们是:
i~ (异)、ai~ (乃的韵母)、ui~ (光的韵母)、uai~ (关的韵母);
  a~ (揞)、ia~(京的韵母)、 ua~(垵);
  O~ (耗的韵母)、io~(鸯)、ao~(磬的韵母);   ee~(婴);
m°(呣)、iam(阉)、im(音)、am(庵)、om(森的韵母)。
以上17个韵母字母的右上方都加标特殊的符号。其中,“ ~ ”为鼻化符号;“ ° ”为闭口呼符号。
 单韵母m° 是nɡ(秧)的闭口鼻音nɡ°(呣)的简写,与其他元音组成复韵母时m不再标“ ° ”,如iam(阉)、im(音)、am(庵)、om(森的韵母)等。
鼻化韵母如与鼻音声母n(努)、m(摸)、ŋ(俄)拼音时,因韵母
已被鼻音声母“鼻化”了,因此不必再标出鼻化符号“~”。如,努
nò 不标nò~、闹na﹂ o不标na﹂ o~、毛 mó 不标mó~、妹mua﹂ i不标mua﹂ i~、卧 ŋo﹂  不标 ŋo﹂ ~、伍ŋoù 不标 ŋoù~ 等。
由此,前述的天-可拼为ti~、山-可拼为sua~、煎-可拼为zua~、甘-可拼为 ɡam、森-可拼为som等
⑶ 由于东山方言保留了古汉语入声声调,为了准确表达,东山
方言的入声韵母采用4个字母作韵尾。其中: p表示双唇收尾,如   
ip↓(揖)、ip↘(邑);t表示舌尖收尾,如ut↓(郁)、ut↘(兀);k表示舌
根收尾,如ok↓(恶)、dok↘(毒);h表示喉塞音尾,如ioh↓(约-猜)、ioh↘(药)。
由此,前述的骨-可拼为ɡut↓、滑-可拼为ɡut↘;酌-可拼为 ziak↓、
若-可拼为riak↘;夹-可拼为ɡiap↓、及-可拼为ɡip↘;隙-可拼为kiah↓、屐-可拼为ɡiah↘…等等。
⑷ 由于东山方言发音没有撮口呼,因此,现代汉语拼音韵母字母中有4个字母(均为普通话读音),在《东山方言拼音方案》是不使用的,它们是:
ü(迂)、üe (约)、 üan(冤)、ün(晕)。
 
第二节  东山方言现代拼音方案的应用
 
我们在上节已经解决了东山方言“古音”的拼音难题,现在,使用现代拼音方法来规范东山方言音读就可以迎刃而解了。
我们以《东山十八景之歌》、《訄对歌》、《搬网仔歌》这三首东山民谣为例,配以现代拼音如下:
dānɡsuā~   zɑp↘beeh↓ɡèn  zī  ɡē
东山     十八景     
 
siānkā dok↘b o﹂ u  těn hǔn h a﹁ n,   mǔn,ɡ ōnɡ z e﹂  sia﹂ nɡ k a﹁ n tiāndǐ。   
仙脚   独步      腾  云 汉,     文公      座 上   看  天池。
hoùkānɡdek↓ŋiok↘ liǒnɡsuǎn cēn, liǎnɡsān dèyèn  rit↘ŋuɑt↘měn。  
虎崆滴玉          龙泉     清,   梁山    倒影   日  月   明。 
ɡiùsiān sek↘sit↓ tǎn,       ɡē cia﹁ nɡ,   suāpē yī,ē  kín°sek↓sēn。
九仙   石室     弹  歌  唱,     沙坡  咿呵  琴瑟   声。
cit↓zɑp↘r i﹂  k a﹁ m rǐ  hǔntuī,       bek↓niào~ ɡuīzǎo  zìn ɡē huī。
七十二     坎   如  云梯,       百鸟     归巢    震 髙 飞。
bǒnɡlǎi  siāndè  kāi  s e﹁  nziɑh↓,    yiǎnɡpǎnɡ ɡuī,e﹁    dek↓ huěɡuī。      
蓬莱    仙岛    开   圣迹,      扬帆     归澳    得   回归。
siāntànɡ mok↘yok↘  kè ɡa﹁ izeē,     sek↘zēn b a﹁ itɑh↓ lěnlě seē。
仙桶     沐浴       可 戒斋,    石僧    拜塔    绫罗  纱。
ɡo﹁  u lì h o﹁  nɡsēn sām ɡu i﹁ zù,       siāncǒnɡ suǐŋ o﹂ ~ ma﹂ n rǐn,ɡeē。
故里  放生    三   贵子,        仙床     睡卧   万  人家。
dānɡsi﹂  mǔnhōnɡ sǐn hiànlěn,      wǐ~yēn pɑh↓ tě   niào~ mǔzěn。
东屿   文峰     神  显灵,       黄莺     打  桃  鸟   无情。
hōnɡcuī yit↓sek↘ ma﹂ n,ɡīn d o﹂ nɡ,    yǎo dè   ɡǐsān  liànɡ mà~  měn。
风吹   一  石   万   钧  动,    摇  倒  旗山   两   马  鸣。
 
ɡiǔ    du i﹁     ɡē
        
 
tī~ du i﹁  dee﹂ , ziò du i﹁  ze e﹂  ,ŋǎo du i﹁  ee﹂ ,bǔhiā du i﹁  bu i﹂ ~le e﹂ 。
天  对 地,   少 对  多,  贤  对 会, 匏杓  对  饭篱。
dňɡ du i﹁  deè, l e﹁   du i﹁  eè,  ŋǔ du i﹁  meè, siòdi﹂  du i﹁  du a﹂ zeè。
长  对   短, 躼  对  矮, 牛  对  马,  小弟  对  大姐。
liǒnɡ du i﹁  hòu,ānɡ du i﹁  mòu, dī~ du i﹁  kòu,hānɡlǒu du i﹁  deěɡòu。
龙   对  虎, 翁   对  亩,  甜  对  苦, 烘炉    对  茶古。 
bbě du i﹁  w u﹂  , Sīn du i﹁  ɡu﹂  ,  zù du i﹁  hu﹂  , du a﹂ ɡeē du i﹁  Sīmbu﹂  。
无   对  有, 新  对  旧, 子  对 父, 大家    对  新妇。       
mò du i﹁  hè, ɡōu du i﹁  sè,  ki a﹂  du i﹁  dè, ɡāzào du i﹁   Sat↓bbè。
孬  对  好, 姑  对  嫂,  竖  对  倒, 虼蚤  对   虱母。
lit↓ du i﹁  mak↘,siòɡuì~ du i﹁   mɑt↘zak↘, ri o﹂ hǒu du i﹁  sàihak↘。
笔  对  墨,   小管   对   目贼,      尿壶   对  屎峃。  
Sǐn du i﹁  ɡuì, ɡēsān du i﹁  liǔsuì, ɡuā~tiā~  du i﹁   toùhuì。    
神  对  鬼, 高山  对   流水, 官厅     对   土匪。         
zuì du i﹁  huè,kìtǎo du i﹁  suah↓muè, ǎnɡɡū du i﹁  huat↓ɡuè。
水  对  火, 起头  对  煞尾,      红龟  对  发粿。
 
buā~m a﹂ nɡà~   ɡuā
搬   网   仔   歌
 
ziā~ŋueh↘ mu i﹂  ~ sǐn,      r i﹂ ŋueh↘ zioh↓ ŋǐn ;
正月问神 ,               二月借银 ;
sā~ŋueh↘ m a﹂ nɡ leh↘zuì, s i﹁ ŋueh↘ buā~ zuìɡuì;
三月网落水 ,                四月搬水鬼 ;
ŋ o﹂ u ŋueh↘mònɡ dě ,      lɑk↘ŋueh↘ buā~ bbě ;
五月罔躲 ,                  六月搬无 ;
cit↓ŋueh↘cit↓ mònɡ duì~, beeh↓ŋueh↘ buā~ siòɡuì~ ;
七月七罔返 ,                八月搬小管 ;
ɡào ŋueh↘ m a﹂ nɡzi o﹂  ~ɡe e﹁   ,zɑp↘ŋueh↘ lǎnɡ tèze e﹁    ;
九月网上架 ,                十月人讨债 ;
zɑp↘yit↓ŋueh↘ mònɡ a﹂ n,
十一月罔限 ,
zɑp↘r i﹂ ŋueh↘ b a﹁ nɡ moù m ee﹂  ɡià~ iào mee﹂  m a﹂ n。         
十二月放亩卖囝吆不慢 。𠊉
 
第三章  东山方言古代注音方法研究与应用
 
目前,有相当一部分老人不会使用现代拼音。我们通过发掘、整理古代韵书,发现古代人使用的切音、切韵注音方法值得传承、应用。问题是,现在了解“切音”的人并不多,了解“切韵”的人就更少了。这就必须重新整理和应用先人们在编撰方言韵书时留下来的成果——
古法“切音”和“切韵”方法来弥补、订正现代方言拼音。作为一种重要的东山地方文化遗产,也有必要通过今人的整理,使切音、切韵方法得到保存、传承并发挥作用。
下面,我们从古法切音入手,对古法切韵进行系统的整理,进而认识古代人如何对方言进行注音。
 
第一节  东山方言古代切音方法研究与应用
 
切音是我国传统的一种注音方法。切是反切的简称,即用两个汉字拼合成另一个汉字的音。《东山方言拼音方案》沿用古韵书的切音方法为设计基础 ,用两个通俗方言汉字分别代表声母和韵母组成切音系统。这样做,有利于方言的传承,有利于不熟悉汉语拼音的读者拼读并掌握东山方言音准。
 
一、   
 
1. (b)      2. (p)          3. -无(m -bb)    4. (d)
5. (t)       6. -奴(l-n)       7. (ɡ)           8. (k)
9. -佛(h-f)   10. -之(Z-j)    11. -妻(c-q)   12. -徙(s-x)
 13. (r)        14. (ŋ)         15. 零声母(音节开头无声母)
 
二、   
 
1.(un)     2.(ian)    3.(ianɡ)  4.(iam) 5.(in)
6.(im)  7.(en)    8.(an)    9.(anɡ)    10.(am)
11.(nɡ) (m°)      12.(uan)  13.(uanɡ)
14.(onɡ)〔〕(om森的韵母)   15.(ionɡ)  16.(i) 17.(i~
18.(uai)〔〕(uai~)   19.(ai)〔〕(ai~乃的韵母)
20.(ui)  21. (ui~)  22.(ee)  23.(ee~) 24.(ue)
25.(u)  26.(ou)    27.(iu)   28.(a)   29.(a~
30.(ia)  31.(ia~京的韵母)          32.(ua)  33.(ua~
34.(e)O)〔〕(O~耗的韵母)       35.(ao)〔〕(ao~磬的韵母)
36.(io)  37.(io~)     38.(iao)
表一中的15个声母代表字与表二中的 38个韵母代表字读音均为汉字方言读音。东山方言每一韵有7个声调(阴上、阳上合一),38韵共有266个韵母代表字,它们是:
1.君韵:温、稳、蕴、郁、匀、(稳)、运、兀;
⒉坚韵:焉、演、宴、噎、延、(演)、衍、悦;
⒊疆韵:央、养、映、约、扬、(养)、佯、跃;
⒋兼韵:阉、掩、厌、挹、盐、(掩)、炎、叶;
⒌巾韵:因、 引、印、 乙、寅、(引)、孕、逸;
⒍金韵:音、饮、荫、揖、淫、(饮)、□、邑;
⒎经韵:英、永、应、益、荣、(永)、用、役;
⒏干韵:安、□、案、揠、俺、(□)、限、□;                 
⒐江韵:昂、嗡、瓮、沃、红、(嗡)、□、蒦;                 
⒑甘韵:庵、黯、暗、握、涵、(黯)、颔、盒;                
⒒缸韵:秧、影[姆]、向、嗯、□、(影)、□、□;
 ⒓观韵:弯、宛、怨、斡、员、(宛)、援、越;              
⒔胱韵:汪、枉、怨、□、□、(枉)、□、□;      
⒕公韵:翁、往、瓮、恶、王、(往)、旺、□;
⒖恭韵:雍、勇、拥、唷、容、(勇)、用、育;
⒗居韵:衣、扆、意、□、移、(扆)、肄、矣;
⒘栀韵:异、以、懿、□、圆、(以)、院、□;
⒙乖韵:歪、□[崴]、□、□[踒]、□、(□)、喎、□;㖞                                                           
⒚该韵:哀、蔼、爱、□、捱、(蔼)、□[背]、哎;
 ⒛规韵:威、伟、畏、□、为、(伟)、位、□;
21.光韵:□、阮、慰、□、黄、(阮)、晕、□;
22.家韵:耶、矮、□、厄、鞋、(矮)、下、窄;
23.庚韵:婴、□、□、□、楹、(□)、□、□  ;
24.过韵:偎、喂、秽、揋、□、(喂)、卫、喏;                
25.龟韵:污、羽、焐、□、□、(羽)、有、□;
26.沽韵:乌、坞、恶、□、胡、(坞)、芋、□;
27.勼韵:优、友、幼、□、由、(友)、右、□;                   
28.胶韵:啊、哑、亚、押、□、(哑)、□、匣;                         
29.监韵:揞、仔、夗、□、揜、(仔)、馅、□;                  
               30.迦韵:呀、野、也、□、爷、(野)、夜、页;
31.京韵:漾、影、□、□、营、(影)、扬、□;           
32.瓜韵:蛙、瓦、□、□、哇、(瓦)、画、活;                  
33.官韵:垵、碗、晏、□、□、(碗)、旱、□;               
34.哥韵:喔、袄、澳、奥、蠔、(袄)、□、学;                       
35.交韵:欧、呕、懊、拗、喉、(呕)、后、□;                 
36.茄韵:腰、扷、□、约、摇、(扷)、□、药;               
37.薑韵:鸯、舀、□、□、羊、(舀)、样、□;               
38.娇韵:妖、殀、要、掀、谣 、(殀)、耀、□;
掌握了声母与韵母的代表字,我们就可以对每个方言单字进行切音了。如,君哥温切君、滚哥稳切滚、棍切棍、骨切骨、裙切裙、郡切郡、囵切囵;分玻温切分、坤科温切坤、敦切敦、奔坡温切奔、吞拖温切吞、尊资温切尊、孙思温切孙、焖摸温切焖、春此温切春、汾和温切汾…等等。
但是,有一些韵母有音无字(上表中用“□”所示),这就需要运用古代切韵方法来实现方言注音。
 
第二节   东山方言古代切韵方法与应用
 
所谓韵,大致等于现代汉语拼音中的韵母。在诗词中用韵,叫做押韵。古人用韵要求相当严格,押韵是依照韵书的,而韵书是由朝庭颁发的,叫“官韵”。 韵母相同的字称之为同韵字,它们是押韵的。一般总是把韵放在句尾,亦称“韵脚”。如唐代杜牧的诗句“远上寒山石径斜(古音念siá不念sié,与东山方言读音是一样的),白云深处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。”中的斜、家、花三字,韵母都是a,它们是押韵的。又如,唐代李益的诗句“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿(古音念r í不念ér,与东山方言读音是一样的)。”中的期、儿两字,韵母都是i,它们也是押韵的。凡是同韵的字都可以押韵,除应用在诗词外,也应用在民谣、歌册中。如国家级非物质文化遗产《东山歌册》及《东山十八景之歌》、《訄对歌》、《搬网仔歌》等便是。
所谓切韵,是古代韵书中一种不用反切的注音方法。即运用声调、音韵的发音规律,采用十五音(声母)引韵切呼出同音同韵的方言字读音,俗称“敲君坚”。。《东山方言拼音方案》就是沿用古代的切韵方法来设计的,将方言七个声调中的阴平韵字设定为主韵,其他六声调韵字设定为从韵。由15个声母(即十五音)代表字引韵切呼出38组266个同韵字(其中:38个主韵、228个从韵),组成切韵系统进行方言注音。
 
一、    (十五音)
 
1. (liu罗友切) 2. (bian玻焉切)3. (ɡiu哥由切)  4. (ki科意切)
5. (dee多挨切) 6. (pe坡呃切)   7. (ta~拖揞切)  8. (zen朱英切)
9. (rip↓日揖切)10. (si思夷切)  11. (en零声母-音节开头无声母)
 12. (mun摸温切) 13. (ŋi俄扆切)  14. (cut↓此郁切) 15.(hi和扆切)
 
二、三十八韵·八声调切韵、切音、拼音一览表
 
1 声调 切韵 切音 拼音 2 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥温 gūn -1 阴平 主韵 哥焉 giān
-2 阴上 哥稳 gùn -2 阴上 哥演 giàn
-3 阴去 哥蕴 gu﹁  n    -3 阴去 哥宴 gia﹁ n  
-4 阴入 哥郁 gut↓ -4 阴入 哥噎 giat↓
-5 阳平 哥匀 gǔn -5 阳平 〔虔〕 哥延 kiǎn
-6 阳上 哥稳 gùn -6 阳上 哥稳 giàn
-7 阳去 哥运 gu﹂  n -7 阳去 哥衍 gia﹂ n
-8 阳入 哥兀 gut↘ -8 阳入 哥悦 giat↘
                   
3 声调 切韵 切音 拼音 4 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥央 giānɡ -1 阴平 主韵 哥阉 giām
-2 阴上 哥养 giànɡ -2 阴上 哥掩 giàm
-3 阴去 [勥] 科映 kia﹁ nɡ -3 阴去 哥厌 gia﹁ m
-4 阴入 哥约 giak↓ -4 阴入 哥挹 giap↓
-5 阳平 哥扬 giǎnɡ -5 阳平 哥盐 giǎm
-6 阳上 哥养 giànɡ -6 阳上 哥掩 giàm
-7 阳去 哥佯 gia﹂ nɡ -7 阳去 [俭] 科炎 kia﹂ m
-8 阳入 哥跃 giak↘ -8 阳入 哥叶 giap↘
                   
5 声调 切韵 切音 拼音 6 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥因 gīn -1 阴平 主韵 哥音 gīm
-2 阴上 哥引 gìn -2 阴上 哥饮 gìm
-3 阴去 哥印 gı﹁  n -3 阴去 哥荫 gı﹁   m
-4 阴入 哥乙 git↓ -4 阴入 哥揖 gip↓
-5 阳平 哥寅 gǐn -5 阳平 哥淫 gǐm
-6 阳上 哥引 gìn -6 阳上 哥饮 gìm
-7 阳去 哥孕 I﹂ n -7 阳去 哥□ I﹂ m
-8 阳入 哥逸 git↘ -8 阳入 哥邑 gip↘
                   
7 声调 切韵 切音 拼音 8 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥英 gēn -1 阴平 主韵 哥安 gān
-2 阴上 哥永 gèn -2 阴上 哥□ gàn
-3 阴去 哥应 ge﹁  n -3 阴去 哥按 ga﹁ n
-4 阴入 哥益 gek↓ -4 阴入 哥揠 gek↓
-5 阳平 哥荣 gěn -5 阳平 [瓶] 玻俺 bǎn
-6 阳上 哥永 gèn -6 阳上 哥□ gàn
-7 阳去 哥用 ge﹂ n -7 阳去 [办] 玻限 be﹂ n
-8 阳入 哥役 gek↘ -8 阳入 哥□ gat↘
 
9 声调 切韵 切音 拼音 10 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥翁 gānɡ -1 阴平 主韵 哥庵 gām
-2 阴上 哥嗡 gànɡ -2 阴上 哥黯 gàm
-3 阴去 哥瓮 ga﹁ nɡ    -3 阴去 哥暗 ga﹁ m  
-4 阴入 哥沃 gak↓ -4 阴入 哥压 gap↓
-5 阳平 [人] 勒红 lǎnɡ -5 阳平 哥涵 gǎm
-6 阳上 哥嗡 gànɡ -6 阳上 哥黯 gàm
-7 阳去 哥□ ga﹂ nɡ -7 阳去 [淡] 多颔 da﹂ m
-8 阳入 gak↘ -8 阳入 哥盒 gap↘
                   
11 声调 切韵 切音 拼音 12 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥秧 gnɡ -1 阴平 主韵 哥弯 guān
-2 阴上 [榜] 玻影 bǹɡ -2 阴上 哥宛 guàn
-3 阴去 哥向 gn﹁ ɡ -3 阴去 哥怨 gua﹁ n
-4 阴入 [踜] 勒嗯 lnɡh↓ -4 阴入 哥斡 guat↓
-5 阳平 [榔] 勒□ lňɡ -5 阳平 哥完 guǎn
-6 阳上 [榜] 玻影 bǹɡ -6 阳上 哥宛 guàn
-7 阳去 [丈] 哥□ dn﹂ ɡ -7 阳去 哥援 gua﹂ n
-8 阳入 哥□ gnɡh↘ -8 阳入 哥越 guat↘
                   
13 声调 切韵 切音 拼音 14 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥汪 guānɡ -1 阴平 主韵 哥翁 gōnɡ
-2 阴上 哥枉 guànɡ -2 阴上 哥往 gònɡ
-3 阴去 哥怨 gua﹁ nɡ -3 阴去 哥嗡 go﹁  nɡ
-4 阴入 [劣] 勒□ luak↓ -4 阴入 哥恶 gok↓
-5 阳平 哥□ guǎnɡ -5 阳平 哥王 gǒnɡ
-6 阳上 哥枉 guànɡ -6 阳上 哥往 gònɡ
-7 阳去 哥□ gua﹂ nɡ -7 阳去 哥旺 go﹂ nɡ
-8 阳入 哥□ guak↘ -8 阳入 哥□ gok↘
                   
15 声调 切韵 切音 拼音 16 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥雍 giōnɡ -1 阴平 主韵 哥衣 gī
-2 阴上 哥勇 giònɡ -2 阴上 哥扆 gì
-3 阴去 哥拥 gio﹁ nɡ -3 阴去 哥意 gi﹁
-4 阴入 哥唷 giok↓ -4 阴入 哥□ gih↓
-5 阳平 哥容 giǒnɡ -5 阳平 哥夷 gǐ
-6 阳上 哥勇 giònɡ -6 阳上 哥扆 gì
-7 阳去 哥用 gio﹂ nɡ -7 阳去 哥肄 gi﹂
-8 阳入 哥育 giok↘ -8 阳入 [裂] 勒矣 lih↘
   
 
17 声调 切韵 切音 拼音 18 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥异 gī~ -1 阴平 主韵 哥歪 guāi
-2 阴上 [扁] 玻以 bì~ -2 阴上 哥崴 guài
-3 阴去 哥懿 gi﹁  ~    -3 阴去 哥□ gua﹁ i    
-4 阴入 [匿] 勒□ lih↓~ -4 阴入 哥踒 guaih↓
-5 阳平 哥圆 gǐ~ -5 阳平 [怀] 和□ huǎi
-6 阳上 [扁] 玻以 bì~ -6 阳上 哥崴 guài
-7 阳去 [鼻] 颇院 pi﹂  ~ -7 阳去 [妹] 摸□ mua﹂ i
-8 阳入 [抳] 勒□ lih↘~ -8 阳入   guaih↘
                   
19 声调 切韵 切音 拼音 20 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥哀 gāi -1 阴平 主韵 哥威 guī
-2 阴上 哥霭 gài -2 阴上 哥伟 guì
-3 阴去 哥爱 ga﹁ i -3 阴去 哥畏 gu i﹁ 
-4 阴入   gaih↓ -4 阴入   guih↓
-5 阳平 哥捱 gǎi -5 阳平 哥为 guǐ
-6 阳上 哥霭 gài -6 阳上 哥伟 guì
-7 阳去 [内] 勒哎 la﹂ i -7 阳去 哥位 gu i﹂ 
-8 阳入 [哎]   aih↘ -8 阳入   guih↘
                   
21 声调 切韵 切音 拼音 22 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥□ guī~ -1 阴平 主韵 哥耶 geē
-2 阴上 哥阮 guì~ -2 阴上 哥矮 geè
-3 阴去 哥慰 gu i﹁  ~ -3 阴去 哥□ ge e﹁  
-4 阴入   guih↓~ -4 阴入 哥厄 geeh↓
-5 阳平 [门] 摸黄 muǐ~ -5 阳平 哥鞋 geě
-6 阳上 哥阮 guì~ -6 阳上 哥矮 geè
-7 阳去 [饭] 玻晕 bu i﹂  ~ -7 阳去 哥下 gee﹂ 
-8 阳入   guih↘~ -8 阳入 哥窄 geeh↘
                   
23 声调 切韵 切音 拼音 24 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥婴 geē~ -1 阴平 主韵 哥偎 guē
-2 阴上 哥□ geè~ -2 阴上 粿 哥喂 guè
-3 阴去 哥□ ge e﹁   ~ -3 阴去 哥秽 gu e﹁   
-4 阴入 [咩] 摸□ meeh↓~ -4 阴入 哥揋 gueh↓
-5 阳平 [棚] 玻楹 beě~ -5 阳平 [培] 玻□ buě
-6 阳上 哥□ geè~ -6 阳上 粿 哥喂 guè
-7 阳去 [病] 玻□ bee﹂  ~   -7 阳去 [倍] 玻卫 bue﹂ 
-8 阳入 [脉] 摸□ meeh↘~ -8 阳入 哥喏 gueh↘
 
  
25 声调 切韵 切音 拼音 26 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥污 gū -1 阴平 主韵 哥乌 gōu
-2 阴上 哥羽 gù -2 阴上 哥坞 gòu
-3 阴去 哥焐 gu﹁       -3 阴去 哥恶 go﹁  u    
-4 阴入 哥□ guh↓ -4 阴入   gouh↓
-5 阳平 [匏] 玻□ bǔ -5 阳平 哥胡 gǒu
-6 阳上 哥羽 gù -6 阳上 哥坞 gòu
-7 阳去 哥有 gu﹂   -7 阳去 哥芋 go﹂ u
-8 阳入 哥□ guh↘ -8 阳入   gouh↘
                   
27 声调 切韵 切音 拼音 28 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥优 giū -1 阴平 主韵 哥啊 gā
-2 阴上 哥友 giù -2 阴上 哥哑 gà
-3 阴去 哥幼 gi u﹁  -3 阴去 哥亚 ga﹁   
-4 阴入 哥□ giuh↓ -4 阴入 哥押 gah↓
-5 阳平 哥由 giǔ -5 阳平 [膋] 勒□ lǎ
-6 阳上 哥友 giù -6 阳上 哥哑 gà
-7 阳去 哥右 gi u﹂   -7 阳去 哥□ ga﹂    
-8 阳入 哥□ giuh↘ -8 阳入 哥匣 gah↘
                   
29 声调 切韵 切音 拼音 30 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥揞 gā~ -1 阴平 主韵 哥呀 giā
-2 阴上 哥仔 gà~ -2 阴上 [者] 资野 zià
-3 阴去 哥夗 ga﹁  ~ -3 阴去 哥也 gi a﹁    
-4 阴入 [呐] 奴□ nah↓~ -4 阴入 [隙] 科溢 kiah↓
-5 阳平 哥揜 gǎ~ -5 阳平 [骑] 科爷 kiǎ
-6 阳上 哥仔 gà~ -6 阳上 [者] 资野 zià
-7 阳去 哥馅 ga﹂  ~ -7 阳去 哥夜 gi a﹂  
-8 阳入 哥□ gah↘~ -8 阳入 giah↘
                   
31 声调 切韵 切音 拼音 32 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥漾 giā~ -1 阴平 主韵 哥蛙 guā
-2 阴上 哥影 già~ -2 阴上 哥瓦 guà
-3 阴去 哥□ gi a﹁  ~ -3 阴去 哥□ gua﹁     
-4 阴入   giah↓~ -4 阴入 哥□ guah↓
-5 阳平 哥营 giǎ~ -5 阳平 哥哇 guǎ
-6 阳上 哥影 già~ -6 阳上 哥喂 guà
-7 阳去 哥扬 gi a﹂  ~   -7 阳去 [] 勒画 lu a﹂  
-8 阳入   giah↘ -8 阳入 [捋] luah↘
 
33 声调 切韵 切音 拼音 34 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥垵 guā~ -1 阴平 主韵 哥喔 gē
-2 阴上 哥碗 guà~ -2 阴上 哥袄 gè
-3 阴去 [] 科晏 kua﹁  ~ -3 阴去 哥澳 ge﹁     
-4 阴入   guah↓~ -4 阴入 哥奥 geh↓
-5 阳平 哥□ guǎ~ -5 阳平 哥蠔 gě
-6 阳上 哥碗 guà~ -6 阳上 哥袄 gè
-7 阳去 哥旱 gu a﹂  ~ -7 阳去 哥□ ge﹂  
-8 阳入   guah↘~ -8 阳入 [落] 勒学 leh↘
                   
35 声调 切韵 切音 拼音 36 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥欧 gāo -1 阴平 主韵 哥腰 giō
-2 阴上 哥呕 gào -2 阴上 [] 玻扷 biò
-3 阴去 哥懊 ga﹁ o  -3 阴去 哥哟 gi o﹁       
-4 阴入 哥拗 gaoh↓ -4 阴入 哥约 gioh↓
-5 阳平 哥喉 gǎo -5 阳平 哥摇 giǒ
-6 阳上 哥呕 gào -6 阳上 [] 玻扷 biò
-7 阳去 哥后 g a﹂ o    -7 阳去 轿 哥□ gi o﹂     
-8 阳入 [雹] 玻□ baoh↘ -8 阳入 [着] 多药 dioh↘
                   
37 声调 切韵 切音 拼音 38 声调 切韵 切音 拼音
-1 阴平 主韵 哥鸯 giō~ -1 阴平 主韵 哥妖 giāo
-2 阴上 [] 资舀 ziò~ -2 阴上 哥殀 giào
-3 阴去 [] 资□ zi o﹁   ~ -3 阴去 哥要 gi a﹁ o    
-4 阴入 哥□ gioh↓~ -4 阴入 哥掀 giaoh↓
-5 阳平 [裳] 资羊 ziǒ~ -5 阳平 哥谣  g iǎo
-6 阳上 [] 资舀 ziò~ -6 阳上 哥殀 giào
-7 阳去 哥样 gi o﹂  ~ -7 阳去 哥耀 gi  a﹂ o 
-8 阳入   gioh↘~ -8 阳入 哥□ giaoh↘
 
三、十五音引韵切韵表(以君韵为例)
 

引韵
声母
引呼主韵 引      呼      从      韵
阴平 上声 阴去 阴入 阳平 阳去 阳入
1 【柳】 罗温 罗稳 罗蕴 罗郁 罗匀 罗运 罗兀
2 【边】 玻温 玻稳 玻蕴 玻郁 玻匀 玻运 玻兀
3 【求】 哥温 哥稳 哥蕴 哥郁 哥匀 哥运 哥兀
4 【去】 科温 科稳 科蕴 科郁 科匀 科运 科兀
5 【地】 多温 多稳 多蕴 多郁 多匀 多运 多兀
6 【颇】 坡温 坡稳 坡蕴 坡郁 坡匀 坡运 坡兀
7 【他】 拖温 拖稳 拖蕴 拖郁 拖匀 拖运 拖兀
8 【贞】 资温 资稳 资蕴 资郁 资匀 资运 资兀
9 【入】 日温 日稳 日蕴 日郁 日匀 日运 日兀
10 【时】 思温 思稳 思蕴 思郁 思匀 思运 思兀
11 【英】 温  ―
12 【文】 摸温 摸稳 摸蕴 摸郁 摸匀 摸运 摸兀
13 【语】 俄温 俄稳 俄蕴 俄郁 俄匀 俄运 俄兀
14 【出】 此温 此稳 此蕴 此郁 此匀 此运 此兀
15 【喜】 和温 和稳 和蕴 和郁 和匀 和运 和兀
注:表中汉字字母均按东山方言读音。“□”表示无适用字。
 
从表二、表三可以发现古代切韵发音是有一定的规律的:
一、凡是同韵同声的方言音读,八音(实际合为七音)的发音都是按声调的起伏变化的顺序来完成的。声调变化的规律如下:
 
①君 →     ②滚                                 ⑤裙    ⑥滚 
                     
                           ③棍                                           ⑦郡
                                 
                                       ④骨                                             ⑧滑
    
按照这个规律,我们就可以按顺序引韵切呼出:君、滚、棍、骨,裙、滚、郡、滑;囵、碖、嫩、甪,仑、碖、论、律;孙、笋、舜、戍,旬、笋、顺、术;芬、粉、奋、忽,云、粉、混、佛…等等。
二、凡是同韵不同声的方言音读,可以用十五音的发音声调按顺序依韵切呼出:【柳】囵、【边】分、【求】君、【去】坤、【地】敦、【颇】奔、【他】吞、【贞】尊、【入】□(无适用字,下同)、【时】孙、【英】温、【文】焖、【语】□、【出】春、【喜】芬;【柳】碖、【边】本、【求】滚、【去】捆、【地】盾、【颇】呠、【他】□、【贞】准、【入】□、【时】笋、【英】稳、【文】吻、【语】□、【出】蠢、【喜】粉;【柳】黜、【边】不、【求】骨、【去】窟、【地】咄、【颇】刜、【他】甪、【贞】卒、【入】崒、【时】戍、【英】郁、【文】魩、【语】矻、【出】出、【喜】忽…等等。
运用这两个规律,我们就可以按上述方法切呼出任何一个方言的读音。这个过程,称之为切韵,俗称“敲君坚”。步骤为先求韵,后切韵。在表四中,以君韵为例,用十五音、八声调(实际合七声调)求韵,可求出105个方言韵字。它们的韵母都是un温,所以它们是同韵字。如以三十八韵和十五音、八声调(实际合七声调)求韵,则可求出3990个同韵字。如以“敦”为例字,呼多温切-敦,哥温求-〖君〗韵,阴平声调,属主韵。熟练之后,凡阴平声调则可一步到位,直接“敲”主韵。如,仙-求〖坚〗、湘-求〖疆〗、新-求〖巾〗、深-求〖金〗、升-求〖经〗、聪-求〖公〗、星-求〖庚〗、删-求〖干〗…等等。而其他六声调,则可二步到位,先“求”从韵,后“切”主韵。如,盾(上声调)-求〖滚〗→切〖君〗韵;搧(阴去声调)-求〖建〗→切〖坚〗韵;接(阴入声调)-求〖夹〗→切〖兼〗韵;良(阳平声调)-求〖强〗→切〖姜〗韵;盛(阳去声调)-求〖梗〗→切〖经〗韵;立(阳入声调)-求〖及〗→切〖金〗韵…等等。
下一步我们就可以按上述同韵同声、同韵不同声的切韵方法依韵引呼出任何一个方言的读音了。熟练之后,则可一步到位,直接用十五音切韵呼字。如“胜”,【求】敬(敬-切〖经〗韵)。可直接引呼出:【柳】楞、【边】并、【求】敬、【去】庆、【地】瞪、【颇】聘、【他】听、【贞】正、【入】□、【时】胜、【英】应、【文】□、【语】□、【出】称、【喜】兴…等同韵字;又如“理”,【求】举(举-切〖居〗韵)。可直接引呼出:【柳】理、【边】比、【求】举、【去】齿、【地】抵、【颇】痞、【他】耻、【贞】止、【入】耳、【时】死、【英】寓、【文】米、【语】语、【出】鼠、【喜】喜…等等同韵字。
学习应用东山方言切韵方法需要多练和灵性,此为熟能生巧,应韵而生,依韵类推,朗朗上口,击响知音也。
通过对东山方言现代拼音和古代切音、切韵的研究,我们自行设计出一套集拼音、切音、切韵为一体的方言拼音方案,直接应用于《东山方言音韵字典》的编撰。该方案对每一个方言单字进行三重注音,三者相互印证音读,较好的解决了“古音”的难题,兼顾了不同人群的使用取向,便于读者学习、对照和语言研究。
下面以“东山揽胜”为例字,把《方案》三重注音方法简要示范如下:
〖江ɡānɡ〗韵引:【地】东〔dānɡ 多肮
     
                            切韵              拼音   切音
〖官ɡuā~〗韵引:【时】山〔suā

                            切韵              拼音   切音       
〖甘-感ɡàm〗韵引:【柳】揽〔làm  勒黯〕    
                             
                              切韵                 拼音   切音      
〖经-敬ɡe﹁  n〗韵引:【时】胜〔s e﹁  n  思应
                             
                                       切韵          拼音    切音
 
“东”,多肮切-东,哥肮求-江,〖江〗韵(阴平声调,主韵),然后用引韵声母【地】切〖江〗韵,则可呼出【地】“东”也;“山”,切-山,求-官,〖官〗韵(阴平声调,主韵),用引韵声母【时】切〖官〗韵,则呼【时】“山”也;“揽”,罗黯切-揽,哥黯求-感,〖感〗韵(上声调,从〖甘〗韵),用引韵声母【柳】切〖感〗韵,则呼【柳】“揽”也;“胜”思应切-胜,哥应求-敬,〖敬〗韵(阳去声调,从〖经〗韵),用引韵声母【时】切〖敬〗韵,则呼【时】“胜”也。

相关热词搜索:东山 方言 拼音

上一篇:第一页
下一篇:最后一页

分享到: 收藏